1
00:00:21,020 --> 00:00:23,720
Nem lesz semmi baj. Nem lesz semmi baj.

2
00:00:23,980 --> 00:00:25,850
Nem tudom, meg tudom-e csinálni, hal.

3
00:00:26,030 --> 00:00:27,550
Nem szabadna itt lennünk.

4
00:00:29,120 --> 00:00:30,950
Nincs más választásunk.

5
00:00:31,120 --> 00:00:32,900
Most együtt túl leszünk ezen.

6
00:00:33,080 --> 00:00:35,520
De szükségem van rá, hogy bízzon bennem.

7
00:00:39,080 --> 00:00:41,170
Rendben.

8
00:00:44,700 --> 00:00:46,140
Hallottad?

9
00:01:23,820 --> 00:01:24,820
mi a fene?

10
00:01:24,910 --> 00:01:26,300
Buck Avery?

11
00:01:28,870 --> 00:01:29,870
Nehéz embert találni.

12
00:01:30,050 --> 00:01:31,140
Ez a tervezés.

13
00:01:33,830 --> 00:01:34,806
Colter Shaw.

14
00:01:34,830 --> 00:01:36,010
tudom.

15
00:01:36,270 --> 00:01:37,840
Hallottam, hogy voltál
kérdezősködik rólam.

16
00:01:38,010 --> 00:01:39,906
Szóval mi olyan átkozottul fontos
egészen idáig jöttél

17
00:01:39,930 --> 00:01:40,930
beszélni róla?

18
00:01:41,100 --> 00:01:42,360
az apám.

19
00:01:42,540 --> 00:01:43,670
Ashton Shaw.

20
00:01:43,930 --> 00:01:45,020
Itt töltött egy kis időt.

21
00:01:45,190 --> 00:01:46,500
Nagyon régen.

22
00:01:46,670 --> 00:01:48,200
Mennyire ismerted őt?

23
00:01:49,070 --> 00:01:50,200
Ismertem őt.

24
00:01:51,680 --> 00:01:53,380
Apád szeme van.

25
00:01:57,120 --> 00:01:58,820
én tudom.

26
00:02:02,120 --> 00:02:06,950
Ő... Itt volt fent kb
négy hónappal a halála előtt.

27
00:02:10,130 --> 00:02:12,180
Most körülbelül 20 évvel ezelőtt.

28
00:02:15,310 --> 00:02:17,010
Uram, sok időt töltöttem...

29
00:02:18,180 --> 00:02:20,010
próbálja kitalálni
mi történt vele.

30
00:02:20,180 --> 00:02:21,700
Azért jött ide, hogy...

31
00:02:23,360 --> 00:02:25,320
megtalálja, hátha tud nekem segíteni.

32
00:02:26,970 --> 00:02:30,410
Gyere be. Gyerünk... Foglaljunk helyet.

33
00:02:34,680 --> 00:02:36,600
Köszönöm.

34
00:02:36,770 --> 00:02:38,080
- Házi sör.
- Igen?

35
00:02:38,330 --> 00:02:40,460
A lucfenyő rügyei a komlóval szemben.

36
00:02:40,640 --> 00:02:42,430
De elvégzi a munkát.

37
00:02:44,640 --> 00:02:46,160
Ez jó.

38
00:02:46,340 --> 00:02:47,690
Megszerzett íz.

39
00:02:47,950 --> 00:02:48,990
Igen. Kicsit.

40
00:02:49,170 --> 00:02:50,610
Köszönöm.

41
00:02:52,650 --> 00:02:54,480
Gondolom, szeretnéd tudni

42
00:02:54,650 --> 00:02:56,410
mi a fene te
apa itt járt.

43
00:02:57,480 --> 00:02:59,570
Nem vagyok benne biztos, hogy tudok segíteni, szóval...

44
00:02:59,830 --> 00:03:03,090
Szóval átmentem
minden régi folyóiratát, jegyzeteit.

45
00:03:03,270 --> 00:03:05,880
És amennyire meg tudom ítélni, az
úgy néz ki, dolgozott

46
00:03:06,140 --> 00:03:07,296
a kormány számára valamikor.

47
00:03:07,320 --> 00:03:08,320
Igen.

48
00:03:08,490 --> 00:03:09,490
Igen, folytasd.

49
00:03:09,670 --> 00:03:12,590
A Berkeley professzora volt.

50
00:03:12,840 --> 00:03:13,826
Valami történt.

51
00:03:13,850 --> 00:03:15,460
Kirúgták.

52
00:03:15,630 --> 00:03:18,370
És az egész családot elköltöztette

53
00:03:18,550 --> 00:03:21,210
egy vegyülethez a
az erdő közepén.

54
00:03:21,380 --> 00:03:24,560
És onnantól kezdve...

55
00:03:25,990 --> 00:03:27,860
minden megváltozott.

56
00:03:29,470 --> 00:03:32,040
Sok ilyen akadémikus típus van itt fent.

57
00:03:32,210 --> 00:03:34,080
A családom kabinokat bérelt nekik.

58
00:03:34,260 --> 00:03:36,960
Úgy értem, apám nem horgászott itt.

59
00:03:38,480 --> 00:03:40,790
Nem, de így ismertem meg.

60
00:03:40,960 --> 00:03:42,700
Használt egy kicsit irányítani.

61
00:03:43,830 --> 00:03:45,350
Jó kinti ember.

62
00:03:45,530 --> 00:03:47,620
Gondolom ő
ezt átadta neked.

63
00:03:47,790 --> 00:03:48,790
Megtette.

64
00:03:48,920 --> 00:03:50,270
Igen.

65
00:03:51,620 --> 00:03:53,190
Végignézve az összes jegyzetét,

66
00:03:53,360 --> 00:03:55,060
részt vett valamiben

67
00:03:55,240 --> 00:03:57,200
a-a chrono stasis intézet.

68
00:03:57,370 --> 00:03:59,810
A fél völgy a családomé.

69
00:03:59,980 --> 00:04:02,900
A földet, amit bérbe adtunk
Az állami vállalkozóknak volt egy...

70
00:04:03,070 --> 00:04:05,730
Titkos laboratóriumi kutatás
létesítmény közvetlenül azon az úton.

71
00:04:05,900 --> 00:04:08,290
Igen, nem, utánanéztem
azt. Én-nem láttam semmit.

72
00:04:08,470 --> 00:04:09,560
Nem, nem tennéd.

73
00:04:09,730 --> 00:04:11,780
Mindannyiunkat aláírtak, ndas.

74
00:04:14,040 --> 00:04:15,836
Valószínűleg nem kellene
most beszélünk róla.

75
00:04:15,860 --> 00:04:20,310
Csak... Túl öreg vagyok ahhoz
a fenébe már.

76
00:04:21,260 --> 00:04:23,220
Nos, bármit, amit csak tudsz
emlékezz, bármire,

77
00:04:23,310 --> 00:04:24,700
hasznos lenne.

78
00:04:28,180 --> 00:04:30,530
Állítólag az egész
a dolgot a DARPA finanszírozta.

79
00:04:30,710 --> 00:04:33,100
És kísérleteket folytattak.

80
00:04:33,270 --> 00:04:36,370
Időjárás, északi
fények, egyéb furcsább dolgok.

81
00:04:36,620 --> 00:04:38,840
Emlékszem, hogy ők magasra emelték

82
00:04:39,020 --> 00:04:40,240
a baleset után.

83
00:04:42,630 --> 00:04:44,630
A baleset után? Mi-milyen baleset?

84
00:04:45,940 --> 00:04:48,550
Erről meg kell kérdeznie Dr. Jukicot.

85
00:04:50,070 --> 00:04:52,160
Serena jukic. Ő
egy másik kutató volt

86
00:04:52,340 --> 00:04:53,860
aki bérelt tőlünk egy kabint.

87
00:04:54,030 --> 00:04:55,120
Említette a balesetet,

88
00:04:55,300 --> 00:04:57,080
de nem árult el részleteket.

89
00:04:57,910 --> 00:05:01,130
Egy hónappal később bezárták
az egészet lefelé.

90
00:05:01,300 --> 00:05:03,000
buzi. Mintha soha nem is létezett volna.

91
00:05:03,960 --> 00:05:06,660
És apám itt volt fent
mikor történt az a baleset?

92
00:05:06,830 --> 00:05:08,270
Igen.

93
00:05:08,440 --> 00:05:10,050
Ő volt.

94
00:05:10,220 --> 00:05:11,700
De mit csinálsz,

95
00:05:11,960 --> 00:05:13,750
Én-nem tudom. én...

96
00:05:13,920 --> 00:05:16,400
Próbáld kint tartani az orrom
mások dolgából.

97
00:05:20,670 --> 00:05:23,800
Dr. Jukic... mit lehet
mesélsz róla?

98
00:05:23,980 --> 00:05:27,810
Csak hogy ő nem az a típus
csak nézz utána az interneten.

99
00:05:29,940 --> 00:05:31,956
Mélyen belemerült bármibe
rendetlenséggel bolondoztak

100
00:05:31,980 --> 00:05:33,290
lent abban a laborban.

101
00:05:34,460 --> 00:05:35,900
Aztán elment.

102
00:05:37,860 --> 00:05:40,210
Nem vagyok benne biztos, hogy az
amit keresel.

103
00:05:41,080 --> 00:05:42,730
De ott van.

104
00:06:11,460 --> 00:06:12,900
Szia.

105
00:06:13,070 --> 00:06:14,770
Ez nem az, aminek látszik.

106
00:06:15,030 --> 00:06:16,080
mit csinálsz?

107
00:06:16,330 --> 00:06:17,550
Ez a szüleim teherautója.

108
00:06:17,940 --> 00:06:18,706
Be kell jutnom és
hátha a hajókövetőjük

109
00:06:18,730 --> 00:06:20,300
odabent.

110
00:06:20,470 --> 00:06:22,120
A hajójuk eltűnt. aggódom.

111
00:06:22,290 --> 00:06:23,640
Csak meg kell találnom őket.

112
00:06:23,820 --> 00:06:25,096
Hú, hú. Tarts-tarts
egy pillanatra itt.

113
00:06:25,120 --> 00:06:26,560
H- Várj egy percet. Hadd...

114
00:06:26,780 --> 00:06:28,780
Hátha elkészítem a tiédet
itt könnyebb az élet, oké?

115
00:06:32,040 --> 00:06:34,300
tessék.

116
00:06:34,480 --> 00:06:35,880
Nem látok itt hajókövetőt.

117
00:06:38,750 --> 00:06:39,790
Ez vér?

118
00:06:39,960 --> 00:06:41,530
úgy gondolja. Igen.

119
00:06:42,920 --> 00:06:44,556
Mikor volt utoljára
beszéltél a szüleiddel?

120
00:06:44,580 --> 00:06:46,180
Tegnap, amikor ők
befejezték a munkát.

121
00:06:46,410 --> 00:06:48,476
Levásárolják a felesleges halat
kereskedelmi hajókat, és értékesítse tovább.

122
00:06:48,500 --> 00:06:50,580
Szóval nem ez az első hely
kerested őket?

123
00:06:50,710 --> 00:06:52,190
Bocs, ember. ki vagy te?

124
00:06:52,370 --> 00:06:54,200
Colter Shaw. A te neved?

125
00:06:54,370 --> 00:06:55,720
- Ian Morrison.
- Ian.

126
00:06:55,940 --> 00:06:57,526
Valamiféle futás jót tesz
szamaritánus vagy valami?

127
00:06:57,550 --> 00:06:59,160
Nem pontosan.

128
00:06:59,420 --> 00:07:00,990
Nem, amikor az emberek eltűnnek

129
00:07:01,250 --> 00:07:02,656
és van jutalom, segítek megtalálni őket.

130
00:07:02,680 --> 00:07:04,250
Hát, nincs igazán pénzem.

131
00:07:04,420 --> 00:07:05,700
Később aggódhatunk emiatt.

132
00:07:05,900 --> 00:07:07,186
Miért nem érsz utol, hogy gyorsulj?

133
00:07:07,210 --> 00:07:08,860
mondd el, mi folyik itt.

134
00:07:09,040 --> 00:07:11,400
Nekik kellett volna válogatniuk
ma reggel fent vagyok a kompnál.

135
00:07:12,080 --> 00:07:13,680
Visszajött az iskolából.
Soha nem mutatták meg.

136
00:07:13,820 --> 00:07:16,180
Hazakaptam, nem tudtam
bárhol megtalálja őket.

137
00:07:16,350 --> 00:07:18,180
Hívott, egyenesen hangpostára.

138
00:07:18,350 --> 00:07:20,140
És most eltűnt a hajójuk?

139
00:07:23,230 --> 00:07:26,450
Ian, van benne valami?
a szüleid élete...

140
00:07:26,620 --> 00:07:30,060
Segíts megérteni, hogy miért
csak így eltűnne?

141
00:07:30,230 --> 00:07:31,830
Tényleg voltak
aggódik a pénz miatt.

142
00:07:31,890 --> 00:07:33,686
Átverték őket
és szinte mindent elvesztett.

143
00:07:33,710 --> 00:07:35,320
Apa kétségbeesetten akarta visszaszerezni.

144
00:07:35,500 --> 00:07:38,110
Szóval azt hiszed, hogy apád megtette
csinált valami meggondolatlanságot?

145
00:07:38,280 --> 00:07:40,630
Ez az, amitől félek.

146
00:07:40,810 --> 00:07:42,550
Csak meg akarom találni őket.

147
00:07:43,810 --> 00:07:45,250
segítek neked.

148
00:07:51,210 --> 00:07:52,610
Szia Randy. Csónakot keresek.

149
00:07:52,820 --> 00:07:54,056
Most küldtem el a regisztrációs számot.

150
00:07:54,080 --> 00:07:55,080
Nagy. megvan.

151
00:07:55,260 --> 00:07:56,380
Te, Alaszkában maradsz?

152
00:07:56,520 --> 00:07:59,000
Igen, talán egy kicsit.

153
00:07:59,170 --> 00:08:01,650
Oké, oké. Hogy ment korábban?

154
00:08:01,830 --> 00:08:03,986
Érdekes, mondhatni a
legkevésbé. Kaptam néhány információt.

155
00:08:04,010 --> 00:08:05,416
De most tényleg
csak meg kell találni azt a hajót.

156
00:08:05,440 --> 00:08:07,360
Igen, ember. Megértelek.

157
00:08:12,360 --> 00:08:15,620
Rendben, regisztrálva van
a hal és Vera Morrison.

158
00:08:15,800 --> 00:08:17,150
- Ez az.
- Csodálatos.

159
00:08:17,320 --> 00:08:18,710
Lássuk, hol van.

160
00:08:20,630 --> 00:08:22,330
Minden rendben.

161
00:08:22,500 --> 00:08:24,140
Kaptam egy jelet a hajó navigációs rendszeréből.

162
00:08:24,370 --> 00:08:26,890
Álló állapotban van. Körülbelül 15
mérföldre északkeletre egy folyófejnél.

163
00:08:27,070 --> 00:08:28,770
Most küldtem neked egy tűt.

164
00:08:29,030 --> 00:08:30,950
Köszönöm, Randy. Értékeld.

165
00:08:31,120 --> 00:08:32,160
Megvan.

166
00:08:32,340 --> 00:08:33,730
Igen, ott.

167
00:08:33,900 --> 00:08:35,600
Sok holtágnak tűnik. Jobbra?

168
00:08:35,860 --> 00:08:37,380
Nincs sok bekötőút.

169
00:08:37,650 --> 00:08:39,016
Azt hiszed, lehetséges
talán eltévedtek,

170
00:08:39,040 --> 00:08:40,910
- megfordultak?
- Nem, semmi esély.

171
00:08:41,090 --> 00:08:42,440
M-Anya itt nőtt fel.

172
00:08:42,740 --> 00:08:43,976
Ismerik ezt a helyet
mint a tenyerük,

173
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
a vízen és azon kívül.

174
00:08:45,050 --> 00:08:46,090
Mi folyik ott?

175
00:08:46,260 --> 00:08:47,260
Semmi jó.

176
00:08:47,400 --> 00:08:48,920
Sok off-gridder.

177
00:08:49,180 --> 00:08:50,506
Hallok néhány srácot
akik kábítószert futtatnak le a hajóról

178
00:08:50,530 --> 00:08:51,920
lakni ott fent.

179
00:08:52,100 --> 00:08:53,856
Azt hiszed, a szüleid
belekeveredett ebbe?

180
00:08:53,880 --> 00:08:55,190
Remélem nem.

181
00:08:55,360 --> 00:08:56,800
Megyek, megkeresem ezt a hajót.

182
00:08:56,970 --> 00:08:57,906
Várjon.

183
00:08:57,930 --> 00:08:59,320
mehetek veled.

184
00:08:59,500 --> 00:09:00,866
Nem akarok várakozni a semmittevés mellett.

185
00:09:00,890 --> 00:09:02,290
értem én. Miért nem mész vissza

186
00:09:02,410 --> 00:09:03,866
de a szüleidhez, rendben?

187
00:09:03,890 --> 00:09:05,610
Talán megjelennek.
És közben

188
00:09:05,810 --> 00:09:07,696
telefonálj néhányat
halászok, akikkel együtt dolgoznak.

189
00:09:07,720 --> 00:09:09,956
Bármilyen információt megadnak,
nekem adod, jó?

190
00:09:09,980 --> 00:09:11,046
Ha találok valamit, szólok.

191
00:09:11,070 --> 00:09:12,250
Rendben.

192
00:09:18,040 --> 00:09:20,040
Szia. Itt a kávé.

193
00:09:27,310 --> 00:09:29,010
A bíró elutasította az indítványt?

194
00:09:29,180 --> 00:09:30,180
Nem.

195
00:09:30,310 --> 00:09:31,880
Igazából ő igazolta.

196
00:09:33,090 --> 00:09:34,816
Hivatalosan is csatoltuk
jogtalan haláleset

197
00:09:34,840 --> 00:09:36,710
a praiter és Rockwell perhez.

198
00:09:36,880 --> 00:09:39,010
De ez nagyszerű, nem?

199
00:09:39,270 --> 00:09:41,790
Most beszéltem Maxine-nel.
Értesítette a családokat.

200
00:09:41,970 --> 00:09:43,850
Lesznek
hogy újra átélje ennek minden részét

201
00:09:44,020 --> 00:09:45,280
minden újra.

202
00:09:46,370 --> 00:09:48,240
Minden hazugság. Minden fájdalom.

203
00:09:48,410 --> 00:09:50,280
A szeretteik meghalnak.

204
00:09:51,160 --> 00:09:52,290
tudom.

205
00:09:52,460 --> 00:09:53,460
Engem is csak megütött.

206
00:09:53,640 --> 00:09:55,770
Ez most nagyon is valóságos.

207
00:09:56,680 --> 00:09:57,900
Tehát jobb, ha megéri.

208
00:09:58,080 --> 00:09:59,080
Rendben.

209
00:09:59,210 --> 00:10:01,650
Szedjük le a köcsögöket.

210
00:10:01,820 --> 00:10:02,950
Mit tegyünk először?

211
00:10:03,390 --> 00:10:05,440
Először is a kurtis lauper előkészítésével kezdjük.

212
00:10:06,390 --> 00:10:08,170
Ez az eset kizárólag az ő vallomásán múlik.

213
00:10:08,350 --> 00:10:12,310
Rendben? Tehát ha Kurtis teljesít, nyerünk.

214
00:10:12,520 --> 00:10:14,310
Egyszerű és egyszerű.

215
00:12:46,460 --> 00:12:47,940
Maradj lent.

216
00:12:57,560 --> 00:12:58,560
Ezt nem én csináltam!

217
00:12:59,040 --> 00:13:00,520
Nem tudtam, ki vagy! gondoltam

218
00:13:00,690 --> 00:13:01,716
- Meg akartál ölni!
- Mondd el, mi történt.

219
00:13:01,740 --> 00:13:03,310
Lelőtték Leonard barátomat.

220
00:13:03,480 --> 00:13:05,310
Szerintem haldoklik.

221
00:13:07,400 --> 00:13:08,490
Gyerünk.

222
00:13:09,350 --> 00:13:10,610
Rendben.

223
00:13:13,140 --> 00:13:15,320
Rendben, sokkos állapotban van.

224
00:13:16,270 --> 00:13:17,920
Rendben. Minden rendben. Szia. Gyere ide.

225
00:13:18,190 --> 00:13:19,240
Rendben. Igen.

226
00:13:19,410 --> 00:13:20,610
Cuterizálnom kell a sebet.

227
00:13:20,670 --> 00:13:22,020
Add ide azt a fűtőtestet.

228
00:13:22,190 --> 00:13:23,790
Hagyja bedugva. Hozd ide.

229
00:13:27,720 --> 00:13:29,046
Add a kezed. Nyomást gyakorolni erre.

230
00:13:29,070 --> 00:13:30,680
- Oké.
- Tartsd meg.

231
00:13:37,600 --> 00:13:40,170
Csak tarts nyomást.

232
00:13:40,340 --> 00:13:42,560
- Oké, engedj be. Engedj be.
- Oké. Rendben.

233
00:13:42,730 --> 00:13:44,340
tessék.

234
00:13:44,520 --> 00:13:45,780
Tartsa le. Tartsa le.

235
00:13:49,310 --> 00:13:50,920
Rendben, meg vagyunk kauterizálva.

236
00:13:51,090 --> 00:13:52,870
Nyomjon rá, oké?

237
00:13:53,050 --> 00:13:54,660
Igen.

238
00:13:56,230 --> 00:13:58,620
- Itt voltak? Ezt csinálják?
- Nem.

239
00:13:58,790 --> 00:14:00,376
Itt voltak, de
a másik pár volt az

240
00:14:00,400 --> 00:14:01,620
aki hozta a kábítószert.

241
00:14:01,880 --> 00:14:04,670
Valami tj nevű csávó és ez a lány Molly.

242
00:14:04,840 --> 00:14:06,150
Szóval hogyan ment oldalra?

243
00:14:06,320 --> 00:14:07,800
Kezdettől fogva rossz hangulat volt.

244
00:14:08,060 --> 00:14:09,930
Jaj, rabolj.

245
00:14:15,770 --> 00:14:17,120
Ez nagy súly.

246
00:14:17,380 --> 00:14:18,470
Ez a legfelső polc.

247
00:14:18,680 --> 00:14:20,040
És itt valahogy sietünk.

248
00:14:23,510 --> 00:14:25,080
Hol szerezted?

249
00:14:25,260 --> 00:14:26,260
mit számít?

250
00:14:26,430 --> 00:14:27,520
Kéri a kedvezményt vagy nem?

251
00:14:27,690 --> 00:14:29,560
Miért nem adsz egy percet?

252
00:14:30,830 --> 00:14:31,830
Légy gyors!

253
00:14:31,910 --> 00:14:33,000
Menetrend szerint vagyunk!

254
00:14:33,180 --> 00:14:34,270
Csukja be az ajtót.

255
00:14:37,270 --> 00:14:39,620
Jaj, Wyatt. Találd ki.

256
00:14:39,790 --> 00:14:41,230
Most jelent meg a terméked.

257
00:14:42,190 --> 00:14:43,370
Tj és Molly.

258
00:14:43,530 --> 00:14:45,180
Mit akarsz, mit tegyek?

259
00:14:47,630 --> 00:14:48,850
Értem.

260
00:14:49,850 --> 00:14:51,070
Mi a visszatartás?

261
00:14:51,240 --> 00:14:52,720
Nem veszek lopott árut.

262
00:14:52,980 --> 00:14:54,290
Felhívta Wyattet. Meg fog ölni.

263
00:14:54,460 --> 00:14:55,900
Mennünk kell.

264
00:14:56,070 --> 00:14:57,290
Gyerünk. Elmegyünk.

265
00:14:57,680 --> 00:14:58,786
Várjon! elhoztuk neked
itt. Ez volt az alku!

266
00:14:58,810 --> 00:14:59,990
A terv megváltozott.

267
00:15:00,160 --> 00:15:01,340
Senki nem megy sehova.

268
00:15:06,780 --> 00:15:08,220
Autó kulcsok! Jelenleg!

269
00:15:08,470 --> 00:15:09,406
Add neki a kocsikulcsokat!

270
00:15:09,430 --> 00:15:11,040
Kérem. Nincs szükséged ránk.

271
00:15:11,300 --> 00:15:13,170
- Igen, igen! Mozog!
- Hallottad!

272
00:15:13,350 --> 00:15:14,660
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

273
00:15:17,180 --> 00:15:18,180
Ki ez a Wyatt?

274
00:15:18,310 --> 00:15:19,750
Wyatt Griffin.

275
00:15:19,920 --> 00:15:21,830
Ez a legnagyobb kereskedő
a hegyek oldalán.

276
00:15:22,010 --> 00:15:23,410
Megpróbálták eladni a cuccait,

277
00:15:23,490 --> 00:15:25,010
ezért Leonard felhívta.

278
00:15:25,190 --> 00:15:27,240
- Ide jött?
- Igen.

279
00:15:27,490 --> 00:15:29,580
Griffin egy órája jelent meg.

280
00:15:29,750 --> 00:15:31,270
Megpróbálta rávenni, hogy segítsen Leonarddal.

281
00:15:31,320 --> 00:15:32,410
Nem tenné.

282
00:15:32,580 --> 00:15:33,970
Igazi rohadék.

283
00:15:34,150 --> 00:15:35,800
Mindet meg fogja ölni.

284
00:15:37,460 --> 00:15:38,770
Rendben.

285
00:15:39,030 --> 00:15:40,830
Figyelj rám. Megvan
hívni a mentőket,

286
00:15:40,900 --> 00:15:42,290
- rendben? A rendőrség.
- Oké.

287
00:15:42,460 --> 00:15:44,096
A te-barátod fog
halj meg, ha nem teszed.

288
00:15:44,120 --> 00:15:45,486
- Érted? Rendben. Rendben.
- Igen.

289
00:15:45,510 --> 00:15:46,510
Milyen autó

290
00:15:46,770 --> 00:15:47,926
- bementek?
- Egy dzsip.

291
00:15:47,950 --> 00:15:49,470
Rendben.

292
00:15:50,560 --> 00:15:52,390
Igen, ember. A Jeep túl öreg a GPS-hez.

293
00:15:52,560 --> 00:15:54,080
- Hadd kerüljem meg.
- Rendben.

294
00:15:54,340 --> 00:15:56,276
Szerintem arrafelé tartanak
a legközelebbi város, címerfa.

295
00:15:56,300 --> 00:15:57,820
úgy látom. Körülbelül kilenc mérföldnyire vagy.

296
00:15:57,960 --> 00:15:59,546
Csak egy út van
ami abba a városba vezet.

297
00:15:59,570 --> 00:16:00,750
Most épp azon vagyok.

298
00:16:01,000 --> 00:16:02,286
Mi van a Wyatt Griffinben?

299
00:16:02,310 --> 00:16:04,140
Wyatt Griffin.

300
00:16:04,310 --> 00:16:05,620
Találjuk ki.

301
00:16:05,880 --> 00:16:07,530
Minden rendben. Wyatt Griffin.

302
00:16:07,710 --> 00:16:09,970
A kábítószer-terjesztés hosszú ideje.

303
00:16:10,230 --> 00:16:12,320
A hadseregben volt
még fiatalabb korában.

304
00:16:12,490 --> 00:16:15,230
Az osztag kijelölt lövész
becsületsértő felmentés előtt.

305
00:16:15,500 --> 00:16:16,590
Ez az, aki utánuk van.

306
00:16:16,850 --> 00:16:18,810
Molly és ez a srác tj kirabolták.

307
00:16:19,070 --> 00:16:20,900
El kell jutnom hozzájuk, mielőtt ő megtenné.

308
00:16:21,070 --> 00:16:22,810
Szóval szerinted a morrisonok működnek

309
00:16:22,980 --> 00:16:24,176
ezzel a másik párral drogot árulni?

310
00:16:24,200 --> 00:16:25,550
Nem hiszem. azt hiszem

311
00:16:25,940 --> 00:16:27,656
kénytelenek voltak adni
egy kört a hajójukon.

312
00:16:27,680 --> 00:16:28,900
Tj súlyosan megsérült.

313
00:16:29,380 --> 00:16:30,706
Szükségük van a morrisonokra
hogy kihozza őket onnan.

314
00:16:30,730 --> 00:16:32,130
Tehát járulékos károkat okozhatnak.

315
00:16:32,300 --> 00:16:33,350
Nem, ha segíthetek.

316
00:16:33,860 --> 00:16:36,210
Rendben, Randy.
Köszönöm. Tarts velem hírt.

317
00:18:28,240 --> 00:18:29,810
Randy, megkaptad az üzenetemet?

318
00:18:29,980 --> 00:18:33,420
Igen. qr kódot használt
hogy csatlakozzon a kamerákhoz.

319
00:18:33,590 --> 00:18:34,656
Most értem be. Hé, hol vagy?

320
00:18:34,680 --> 00:18:36,420
Morrisonok nyomában vagyok.

321
00:18:36,590 --> 00:18:37,900
Most elhagyták a Jeepet.

322
00:18:38,160 --> 00:18:39,380
Gondolja, hogy gyalog vannak.

323
00:18:39,680 --> 00:18:41,560
Kaptam egy újabb nyomatkészletet
bejön mögöttük.

324
00:18:41,600 --> 00:18:43,080
Szerintem ez a Griff fickó.

325
00:18:43,250 --> 00:18:44,250
Igazán?

326
00:18:44,510 --> 00:18:45,510
Lássuk, mit kaptunk.

327
00:18:47,520 --> 00:18:48,960
Rendben.

328
00:18:49,130 --> 00:18:52,870
Tj arra készteti őket, hogy ezen az úton járjanak.

329
00:18:53,040 --> 00:18:57,740
Várj, most ő készíti őket
visszafelé haladni az ösvényen.

330
00:18:58,010 --> 00:19:00,620
Verát rendeli
tenni valamit. Ő...

331
00:19:00,790 --> 00:19:02,140
Feltúrja a földet.

332
00:19:02,320 --> 00:19:04,240
Igen, eltakarják a nyomaikat.

333
00:19:04,490 --> 00:19:05,490
Okos lépés.

334
00:19:05,620 --> 00:19:07,140
Rendben, elhagyták a keretet.

335
00:19:07,320 --> 00:19:08,500
Keresd tovább.

336
00:19:08,840 --> 00:19:11,630
Több felvételem is van.
Hadd pásztázzam át.

337
00:19:13,980 --> 00:19:15,810
Hűha.

338
00:19:15,980 --> 00:19:17,370
Igazad volt.

339
00:19:17,550 --> 00:19:18,860
Látom Griffint.

340
00:19:19,110 --> 00:19:20,980
Megpróbálja kitalálni, hová mentek.

341
00:19:24,550 --> 00:19:26,420
Átkozott.

342
00:19:28,910 --> 00:19:31,000
Colter, nem vette be a csalit.

343
00:19:33,480 --> 00:19:34,870
Jó ez a srác.

344
00:19:35,960 --> 00:19:37,180
Minden rendben.

345
00:19:38,700 --> 00:19:39,960
Mennyire vannak előrébb?

346
00:19:41,400 --> 00:19:42,790
Az időbélyegek alapján azt mondanám

347
00:19:42,960 --> 00:19:44,280
vagy fél órával előrébb járnak.

348
00:19:44,400 --> 00:19:45,400
Fél órás elővezetés.

349
00:19:45,530 --> 00:19:47,230
Rendben.

350
00:19:47,400 --> 00:19:48,790
Úgy tűnik, tj vért veszít.

351
00:19:49,060 --> 00:19:50,700
Lelassítja őket. I
időt kell pótolni.

352
00:19:50,750 --> 00:19:52,270
Rendben, Randy. Köszönöm.

353
00:20:02,810 --> 00:20:04,900
Hé, haver.

354
00:20:06,070 --> 00:20:08,200
Vadászat ma?

355
00:20:08,380 --> 00:20:09,900
A legtöbb meccs szezonon kívül van.

356
00:20:10,080 --> 00:20:11,560
Van engedélyed?

357
00:20:11,730 --> 00:20:14,040
Nem kell engedély.

358
00:20:14,210 --> 00:20:15,780
Hadd tegyek fel egy kérdést.

359
00:20:15,950 --> 00:20:17,780
Mi az igazán fontos számodra?

360
00:20:17,960 --> 00:20:19,570
A feleséged?

361
00:20:19,740 --> 00:20:21,960
Vannak gyerekeid?

362
00:20:22,220 --> 00:20:23,196
Két fiú.

363
00:20:23,220 --> 00:20:24,790
Ez a fontos.

364
00:20:25,660 --> 00:20:26,970
Nem én.

365
00:20:27,140 --> 00:20:28,970
Nem a te vacak munkád itt kint.

366
00:20:33,930 --> 00:20:35,240
Pénztárca.

367
00:20:44,940 --> 00:20:47,420
Rendben, Casper pott a maple Lane-en.

368
00:20:47,590 --> 00:20:50,160
Menni fogsz az utadon
és soha senkinek ne mondd el, hogy láttál.

369
00:20:50,340 --> 00:20:53,690
Ha igen, meglátogatom a feleséged.

370
00:20:54,820 --> 00:20:56,260
És a fiaidat.

371
00:21:00,870 --> 00:21:02,480
Megfordul.

372
00:21:11,570 --> 00:21:13,140
Nézz rám.

373
00:21:18,360 --> 00:21:20,230
Megy.

374
00:21:34,730 --> 00:21:36,380
mit csinálsz?

375
00:21:37,730 --> 00:21:39,470
Ne hagyd abba. Folytasd.

376
00:21:41,340 --> 00:21:43,210
Követtük
órákig a víz!

377
00:21:48,000 --> 00:21:50,180
Ne játssz velünk!

378
00:21:50,350 --> 00:21:51,990
Ismered-e az utat
át vagy nem?

379
00:21:52,050 --> 00:21:54,490
Szia. Ez a te ötleted volt.

380
00:21:54,660 --> 00:21:56,506
Mondtam, hogy nem lett belőle semmi
értelme kiszállni az autóból.

381
00:21:56,530 --> 00:21:58,790
Nem gondolod, hogy ők
az autóban talált volna minket?

382
00:21:58,970 --> 00:22:00,930
Látod, körbe vezet minket.

383
00:22:01,190 --> 00:22:03,150
- Ez a probléma.
- Elveszted, tj.

384
00:22:03,320 --> 00:22:06,020
- Nyugodj meg.
- Fogd be a szád.

385
00:22:10,070 --> 00:22:11,810
Nem tudod, kivel van dolgunk.

386
00:22:12,070 --> 00:22:14,420
Kacsák ültünk azon az úton.

387
00:22:14,590 --> 00:22:16,720
Nem. Mindannyiunkat meg fogsz ölni.

388
00:22:16,900 --> 00:22:18,250
Mondtam, hogy fogd be!

389
00:22:19,560 --> 00:22:20,740
Most nincs itt az ideje.

390
00:22:23,860 --> 00:22:25,120
Ne is kezdd.

391
00:22:26,170 --> 00:22:28,170
Azt mondtad, ez könnyű pénz lesz.

392
00:22:29,780 --> 00:22:31,300
Félúton akartunk lenni Kalifornia felé

393
00:22:31,350 --> 00:22:32,870
mielőtt még észrevette volna.

394
00:22:33,050 --> 00:22:36,360
Ez egy új kezdet volt.

395
00:22:36,530 --> 00:22:38,230
Ezt mondtad.

396
00:22:38,400 --> 00:22:39,970
Jobbra?

397
00:22:41,230 --> 00:22:42,880
tévedtem.

398
00:22:43,060 --> 00:22:44,240
Rendben?

399
00:22:47,320 --> 00:22:48,800
sajnálom.

400
00:22:50,720 --> 00:22:52,640
Minden rendben.

401
00:22:57,640 --> 00:23:00,470
Tudod, hogyan kell megszerezni
itt vagy nem?

402
00:23:01,600 --> 00:23:04,780
Nem jártam ezen
partvonal hosszú idő óta,

403
00:23:04,950 --> 00:23:07,260
de tudom hova megyek.

404
00:23:12,910 --> 00:23:14,870
Hal!

405
00:23:20,570 --> 00:23:22,620
Felejtsd el. Hagyd őt!

406
00:23:22,790 --> 00:23:24,270
Nem hagyom el őt!

407
00:23:24,450 --> 00:23:26,320
Hagyd őt most!

408
00:23:26,490 --> 00:23:28,140
Drágám, édesem? Gyerünk, jól vagy.

409
00:23:28,320 --> 00:23:30,060
Menjünk!

410
00:23:30,320 --> 00:23:32,060
Hal!

411
00:23:47,860 --> 00:23:49,040
Szia. Segíthetek?

412
00:23:49,520 --> 00:23:51,170
Nem tudom. Talán. meg akarok bizonyosodni

413
00:23:51,340 --> 00:23:52,390
Jó helyen vagyok.

414
00:23:52,740 --> 00:23:54,220
Greene és társai ügyvédi irodái.

415
00:23:54,300 --> 00:23:57,040
- Igen, mi vagyunk.
- Biztosan te vagy Mel day.

416
00:23:57,220 --> 00:23:58,220
Ez vagyok én.

417
00:23:58,260 --> 00:24:01,310
Melanie bepereli a napot.

418
00:24:02,350 --> 00:24:05,010
Elnézést... szükségem lesz
hogy lássunk néhány hitelesítő adatot.

419
00:24:08,490 --> 00:24:10,270
Biztos a kocsiban hagyták őket.

420
00:24:10,450 --> 00:24:11,930
Ez rendben van.

421
00:24:13,100 --> 00:24:15,320
Ezt itt hagyom.

422
00:24:15,500 --> 00:24:17,070
Reenie Greene-nek szól.

423
00:24:18,850 --> 00:24:22,330
Én a helyedben nem tenném.

424
00:24:22,500 --> 00:24:24,850
Ne aggódj, ez nem a
bomba vagy ilyesmi.

425
00:24:29,510 --> 00:24:31,690
Szép napot.

426
00:24:43,570 --> 00:24:45,490
Ó, mi van ott?

427
00:24:45,750 --> 00:24:46,636
Ez a fickó most jött és szállította ezt.

428
00:24:46,660 --> 00:24:48,230
Tényleg hátborzongató volt.

429
00:24:48,490 --> 00:24:49,800
Hadd lássam?

430
00:25:11,210 --> 00:25:12,650
Mi az?

431
00:25:13,860 --> 00:25:16,380
Felügyeleti fotók rólam.

432
00:25:17,520 --> 00:25:18,960
Ez fenyegetés.

433
00:26:02,080 --> 00:26:03,390
Hal Morrison?

434
00:26:03,560 --> 00:26:04,740
Nem foglak bántani.

435
00:26:05,170 --> 00:26:06,886
A fia bérelt fel
megtalálni téged és a feleségedet.

436
00:26:06,910 --> 00:26:08,110
- Hol van?
- Nem tudom.

437
00:26:08,260 --> 00:26:09,830
- Nem tudod?
- ütöttem be a fejem.

438
00:26:10,090 --> 00:26:10,936
Utána nem láttam semmit.

439
00:26:10,960 --> 00:26:12,400
Remélem nem sérült meg.

440
00:26:12,570 --> 00:26:13,660
Hadd vessek egy pillantást erre.

441
00:26:13,920 --> 00:26:15,140
Golyó a vállam markolta.

442
00:26:18,140 --> 00:26:19,750
Minden rendben. jól vagy.

443
00:26:21,880 --> 00:26:23,320
- Tj lelősz?
- Nem.

444
00:26:23,490 --> 00:26:26,710
Készítettük a magunkét
amikor hirtelen,

445
00:26:26,890 --> 00:26:28,240
golyók jöttek elő a semmiből.

446
00:26:28,410 --> 00:26:30,370
Az a Griff fickó, igaz?

447
00:26:30,550 --> 00:26:33,160
Igen. Azt hiszik
megelőzhetik őt.

448
00:26:34,720 --> 00:26:36,370
Vissza akarja kapni a gyógyszereit.

449
00:26:36,640 --> 00:26:39,430
Ez több annál. Ez személyes.

450
00:26:39,600 --> 00:26:41,470
Ő volt Molly volt régen.

451
00:26:41,640 --> 00:26:43,950
Ez egy hülye terv
az övék, hogy bosszút álljanak.

452
00:26:44,120 --> 00:26:45,600
Tessék. Bosszú minek?

453
00:26:45,780 --> 00:26:46,910
Kis nyomás.

454
00:26:47,080 --> 00:26:49,430
- Jól vagy.
- Nem vagyok benne biztos.

455
00:26:49,610 --> 00:26:51,286
Éreztem, hogy
nagyon bántotta és...

456
00:26:51,310 --> 00:26:53,050
És most vissza akarja fizetni.

457
00:26:53,310 --> 00:26:54,920
A Crest Wood felé tartottak?

458
00:26:55,090 --> 00:26:56,220
Igen.

459
00:26:56,480 --> 00:26:58,180
Kivéve tj sebesültjeit.

460
00:26:58,360 --> 00:27:00,540
Mondtam nekik, hogy ez nem fog menni.

461
00:27:00,710 --> 00:27:02,490
Mire kell nekik Vera?

462
00:27:02,660 --> 00:27:04,100
Tj nem tudja, hová megy.

463
00:27:05,320 --> 00:27:07,980
Oké, meg kell szereznem
előttük Griffin.

464
00:27:08,150 --> 00:27:10,760
Igen, figyelj, hé, veled megyek.

465
00:27:12,150 --> 00:27:13,330
Biztosan jó ötlet?

466
00:27:14,980 --> 00:27:16,810
Ismerem Vera összes gyorsbillentyűjét.

467
00:27:17,070 --> 00:27:19,250
Tudom, hogyan gondolkodik. tudok segíteni.

468
00:27:20,290 --> 00:27:22,030
- Jól vagyok.
- Oké. Rendben, figyelj.

469
00:27:22,210 --> 00:27:23,876
Nincs értelme a hatóságokat hívni.

470
00:27:23,900 --> 00:27:24,966
Túl messze vagyunk. Hívd a fiadat.

471
00:27:24,990 --> 00:27:26,820
Tudassa vele, hogy jól vagy.

472
00:27:26,990 --> 00:27:30,300
Nem. Nem akarom rontani a helyzeten.

473
00:27:30,560 --> 00:27:32,350
Nem úgy, hogy az anyja még mindig kint van.

474
00:27:32,520 --> 00:27:34,160
Minél kevesebbet tud erről, annál jobb,

475
00:27:34,260 --> 00:27:35,626
hátha nem mennek minden rendben.

476
00:27:35,650 --> 00:27:37,300
Képes kezelni az igazságot.

477
00:27:37,480 --> 00:27:39,130
Hívd a fiadat.

478
00:27:50,450 --> 00:27:51,970
Szóval, Molly és tj.

479
00:27:52,150 --> 00:27:53,500
Lesből támadnak rád a kikötőben?

480
00:27:53,670 --> 00:27:55,500
Igen. Először ők jöttek oda hozzánk

481
00:27:55,760 --> 00:27:57,200
és megkérdezte, ismerjük-e az utat.

482
00:27:57,370 --> 00:28:00,550
Úgy tűntek... elveszettnek tűntek.
Vera segíteni akart nekik.

483
00:28:00,720 --> 00:28:02,200
Elmondta nekik, hogy korábban idegenvezető volt.

484
00:28:02,330 --> 00:28:04,380
Nem kérted, hogy vágjanak bele?

485
00:28:04,550 --> 00:28:09,470
Ian elmondta, hogy volt
pénzbeli gondok? ez igaz.

486
00:28:09,730 --> 00:28:10,950
De sehogy.

487
00:28:11,170 --> 00:28:13,390
Tudtam, hogy valami nem stimmel a tj-ben.

488
00:28:14,260 --> 00:28:15,496
Amikor megkérdeztem tőle, hogy mit
a táskában volt,

489
00:28:15,520 --> 00:28:18,690
fegyvert vett elő,
azt mondta, hogy szálljunk fel erre a hajóra.

490
00:28:18,870 --> 00:28:21,660
Megpróbáltam ellenállni, amíg...

491
00:28:21,920 --> 00:28:23,660
Az arcomba vágott.

492
00:28:23,830 --> 00:28:25,350
Merre mentek?

493
00:28:26,490 --> 00:28:27,856
Szerintem egyik irányba sem mentek.

494
00:28:27,880 --> 00:28:29,160
Szerintem pont ide mentek fel.

495
00:28:31,490 --> 00:28:33,490
Nos, ez nem a címerfa ​​útja.

496
00:28:33,670 --> 00:28:34,830
Ha Griffin utoléri őket

497
00:28:35,060 --> 00:28:36,036
és futnak, bárhol lehetnek.

498
00:28:36,060 --> 00:28:37,450
Rendben, figyelj rám.

499
00:28:37,850 --> 00:28:40,090
Nézd, tj-t lelőtték, igaz?
Sok vért veszít,

500
00:28:40,150 --> 00:28:42,810
már járt
óra, kimerült.

501
00:28:42,980 --> 00:28:44,876
És Griffin gyorsan közeledik.
Szerintem a feleséged megérti

502
00:28:44,900 --> 00:28:46,290
menedéket kell találniuk.

503
00:28:46,460 --> 00:28:48,200
Valahol kellene nekik,

504
00:28:48,380 --> 00:28:50,210
üres helyen,
talán egy elhagyott helyen.

505
00:28:50,470 --> 00:28:52,040
Mi ez? Mi ez az épület itt?

506
00:28:52,300 --> 00:28:53,430
a víz mentén?

507
00:28:53,600 --> 00:28:55,380
A régi konzervgyár.

508
00:28:55,650 --> 00:28:57,170
Évek óta zárva.

509
00:28:58,260 --> 00:28:59,820
Felmegyek ide, ez elvisz?

510
00:28:59,870 --> 00:29:02,090
- Igen.
- Oké. Az egyetlen probléma,

511
00:29:02,350 --> 00:29:04,400
Griffin... meg fog
érjünk oda, mielőtt megtennénk.

512
00:29:05,960 --> 00:29:06,960
Van valami gyorsabb módszer?

513
00:29:07,050 --> 00:29:09,440
Igen, van, de ez...

514
00:29:09,620 --> 00:29:12,190
Ez nem nyomvonal, és ez egy
borzasztóan meredek lejtő.

515
00:29:12,450 --> 00:29:13,776
Oké, mehetek hozzá
egyedül, ha nem gondolod

516
00:29:13,800 --> 00:29:15,320
- meg tudod csinálni.
- Nem, meg tudom csinálni.

517
00:29:16,360 --> 00:29:17,970
meg tudom csinálni.

518
00:29:18,150 --> 00:29:20,240
- Meg kell szereznem Verát.
- Rendben.

519
00:29:20,500 --> 00:29:22,550
Mutasd meg, hol van ez a parancsikon.

520
00:29:29,290 --> 00:29:31,770
- Jól vagy?
- Szerintem igen.

521
00:29:32,640 --> 00:29:34,080
tessék.

522
00:29:38,950 --> 00:29:40,390
Hűha. Minden rendben.

523
00:29:40,650 --> 00:29:43,830
Leül.

524
00:29:44,000 --> 00:29:45,240
- A fenébe is.
- Szerintem odáig van

525
00:29:45,390 --> 00:29:46,780
ahogy mehet, barátom.

526
00:29:48,000 --> 00:29:49,870
Gyorsabban tudok mozogni nélküled.

527
00:29:50,050 --> 00:29:51,490
Rendben, figyelj.

528
00:29:53,270 --> 00:29:56,100
Közvetlenül előttünk van egy tűzoltó út.

529
00:29:56,270 --> 00:29:57,790
A konzervgyár onnan lent van.

530
00:30:01,150 --> 00:30:02,460
Kérem...

531
00:30:03,580 --> 00:30:04,970
mentse meg a feleségemet.

532
00:30:05,150 --> 00:30:06,240
Igen.

533
00:30:26,350 --> 00:30:28,310
Sajnálom a férjedet.

534
00:30:29,960 --> 00:30:31,700
Hagytad meghalni.

535
00:30:35,570 --> 00:30:37,440
Nem volt más választásunk.

536
00:30:37,620 --> 00:30:39,540
Griffin mindannyiunkat megölt volna.

537
00:30:39,710 --> 00:30:41,470
Nem kellett
belerángat minket ebbe.

538
00:30:41,580 --> 00:30:43,930
Nem várom el, hogy megértsd.

539
00:30:45,410 --> 00:30:46,890
én nem.

540
00:30:50,410 --> 00:30:51,670
mi a baj?

541
00:30:51,940 --> 00:30:53,200
Itt van.

542
00:30:53,370 --> 00:30:54,810
- Mit csináljunk?
- El kell bújnod.

543
00:30:55,070 --> 00:30:57,420
Rendben. hova mész?

544
00:30:57,590 --> 00:30:59,980
Ne törődj vele. én vagyok
gondoskodni fog erről.

545
00:31:00,250 --> 00:31:01,820
Nem, nem. Meg fog ölni.

546
00:31:02,080 --> 00:31:04,520
Megy. ezt kaptam.

547
00:31:06,170 --> 00:31:08,090
Most okosnak kell lenned.

548
00:31:08,260 --> 00:31:10,180
Menjünk. Jelenleg.

549
00:31:18,920 --> 00:31:20,570
- Csendben.
- Oké.

550
00:31:20,750 --> 00:31:23,360
Nézd, tudod, hogy nem jön vissza.

551
00:31:23,530 --> 00:31:24,970
Mi magunk vagyunk.

552
00:31:25,140 --> 00:31:27,580
- Tévedsz vele kapcsolatban.
- Molly,

553
00:31:27,840 --> 00:31:30,540
itt az ideje, hogy megtegyük, amit csinálunk
el kell tűnni innen.

554
00:31:30,800 --> 00:31:32,720
Abba kell hagynom a beszédet.

555
00:31:32,980 --> 00:31:34,900
Tj vissza fog térni.

556
00:31:36,290 --> 00:31:37,900
Ő szeret engem.

557
00:31:41,290 --> 00:31:43,380
Griffmadár!

558
00:31:44,470 --> 00:31:46,390
Tudom, hogy kint vagy!

559
00:31:47,470 --> 00:31:48,780
Csak én vagyok!

560
00:31:52,350 --> 00:31:53,610
Dobja el a fegyvert, és beszélhetünk.

561
00:31:53,780 --> 00:31:55,610
Rendben.

562
00:31:56,610 --> 00:31:57,920
Rendben.

563
00:31:59,870 --> 00:32:01,260
alkut akarok kötni.

564
00:32:01,440 --> 00:32:03,570
Vess véget ennek.

565
00:32:04,490 --> 00:32:05,800
Rúgd át.

566
00:32:09,620 --> 00:32:11,100
Szóval, mire gondolsz?

567
00:32:12,760 --> 00:32:14,550
Megvan a cuccod.

568
00:32:14,720 --> 00:32:16,640
- Az egészet.
- Igen, szóval?

569
00:32:16,890 --> 00:32:19,370
Ezt akarod. Jobbra?

570
00:32:19,550 --> 00:32:20,640
Hol van Molly?

571
00:32:20,810 --> 00:32:21,940
Ne törődj vele.

572
00:32:24,330 --> 00:32:25,460
Nézd meg.

573
00:32:31,040 --> 00:32:32,740
Mi az igazán fontos számodra?

574
00:32:32,910 --> 00:32:35,040
Csak el akarunk menni innen, haver.

575
00:32:35,210 --> 00:32:37,650
Nos, ehhez már késő.

576
00:32:39,570 --> 00:32:41,090
Hadd találjam ki.

577
00:32:41,260 --> 00:32:43,480
- Ez az ő ötlete volt.
- Mit számít?

578
00:32:43,660 --> 00:32:45,360
Nos, mert tudom, hogy van.

579
00:32:45,530 --> 00:32:47,920
Nem tudtam megbízni benne.

580
00:32:48,100 --> 00:32:50,490
Neked sem kellene.

581
00:32:50,660 --> 00:32:51,816
Ez mit jelentsen?

582
00:32:51,840 --> 00:32:54,280
Elhagyott engem.

583
00:32:54,450 --> 00:32:57,060
Tőlem lopott.

584
00:32:58,110 --> 00:32:59,590
Veled is ugyanez fog történni.

585
00:32:59,760 --> 00:33:01,630
Te vagy a következő ember.

586
00:33:02,720 --> 00:33:05,070
A kérdés most az...

587
00:33:05,900 --> 00:33:07,860
meghalnál ezért?

588
00:33:14,470 --> 00:33:16,950
Nem hittem.

589
00:33:17,130 --> 00:33:18,960
Nem éri meg.

590
00:33:19,130 --> 00:33:21,180
Van egy pók szíve.

591
00:33:23,480 --> 00:33:25,960
Soha nem a drogokról volt szó.

592
00:33:27,180 --> 00:33:30,140
Olyan dolgokat vittél el, amelyek nem a tiéd.

593
00:33:31,620 --> 00:33:33,270
De megmondom mit.

594
00:33:33,450 --> 00:33:34,890
Megkaphatod őket.

595
00:33:37,410 --> 00:33:38,760
Mi?

596
00:33:41,280 --> 00:33:42,460
Folytasd.

597
00:33:43,630 --> 00:33:44,630
Ők a tiéd.

598
00:33:44,850 --> 00:33:47,030
Kikísérheted őket innen.

599
00:33:49,640 --> 00:33:51,030
Mi a fogás?

600
00:33:52,510 --> 00:33:54,430
Mondd meg, hol van Molly.

601
00:33:57,380 --> 00:33:59,030
kimegyek oda.

602
00:33:59,300 --> 00:34:00,650
Nem. Ne légy hülye.

603
00:34:00,820 --> 00:34:02,780
Valami nincs rendben.

604
00:34:10,530 --> 00:34:12,270
Várjon.

605
00:34:12,440 --> 00:34:13,570
- Hol van tj?
- Elment.

606
00:34:13,750 --> 00:34:16,060
Elcseréltek egy zacskó ütésre.

607
00:34:16,320 --> 00:34:17,800
hazudsz.

608
00:34:17,970 --> 00:34:19,970
Ez az igazság.

609
00:34:20,150 --> 00:34:22,280
Azt mondta, ez az egész káosz a te ötleted volt.

610
00:34:22,450 --> 00:34:24,970
Még azt is elmondta, hogy hol vagy.

611
00:34:25,150 --> 00:34:26,720
Fizetni fogsz azért, amit tettél.

612
00:34:26,980 --> 00:34:30,200
Soha nem fogod feltenni
a kezed még egyszer rajtam.

613
00:34:30,370 --> 00:34:32,240
- Nem...
- Molly!

614
00:34:32,510 --> 00:34:33,820
Szállj le rólam! Szállj le!

615
00:34:33,980 --> 00:34:36,330
- Gyere vissza...
- Nem. Szállj le rólam!

616
00:35:01,140 --> 00:35:02,270
Te futsz?

617
00:35:04,100 --> 00:35:05,280
Leül.

618
00:35:07,150 --> 00:35:08,460
Hol van Vera?

619
00:35:08,630 --> 00:35:10,020
Ott van vissza.

620
00:35:10,980 --> 00:35:12,160
Ne mozdulj.

621
00:35:13,150 --> 00:35:14,550
Tedd mögé a kezed. Gyerünk.

622
00:35:26,780 --> 00:35:29,000
Nem. Nem.

623
00:35:31,040 --> 00:35:32,520
Nem, nem, nem, nem, nem.

624
00:35:32,700 --> 00:35:34,270
Nem, nem. Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek.

625
00:35:34,440 --> 00:35:35,880
Kérlek, ne csinálj semmit. sajnálom.

626
00:35:36,050 --> 00:35:37,180
nagyon sajnálom. sajnálom.

627
00:35:39,880 --> 00:35:41,620
Biztosan az vagy.

628
00:35:57,720 --> 00:35:59,640
Te kurva.

629
00:37:01,220 --> 00:37:04,220
jól vagy. Azért vagyok itt, hogy segítsek.

630
00:37:04,400 --> 00:37:05,400
Biztonságban vagy.

631
00:37:05,530 --> 00:37:07,320
H-Hal?

632
00:37:07,490 --> 00:37:09,230
A férjed jól van.

633
00:37:09,400 --> 00:37:11,180
Úton van.

634
00:37:17,580 --> 00:37:19,410
Hé, Maxine, ez Reenie.

635
00:37:19,590 --> 00:37:23,680
Nagyon furcsa szállításom volt
tegnap az irodámba.

636
00:37:23,940 --> 00:37:26,030
Csak hívj vissza, amikor tudsz.

637
00:37:26,200 --> 00:37:27,900
Köszönöm.

638
00:37:58,840 --> 00:38:00,360
Mit keres?

639
00:38:00,540 --> 00:38:02,240
Szükségem van egy kis védelemre.

640
00:38:02,410 --> 00:38:04,760
0,45-ről beszélünk?

641
00:38:05,020 --> 00:38:06,850
Revolver? 9 mm?

642
00:38:07,760 --> 00:38:09,240
Tényleg nem vagyok benne biztos.

643
00:38:09,420 --> 00:38:11,160
Miért nem mutatok egy párat?

644
00:38:15,640 --> 00:38:18,120
- Hé. Csoroszlya.
- Hé.

645
00:38:18,300 --> 00:38:19,780
- Hogy megy?
- Jó, haver. Figyelj,

646
00:38:19,860 --> 00:38:21,510
Láttam a szüleidet a vízen.

647
00:38:21,690 --> 00:38:23,910
Igen, megpróbáltam abbahagyni
apa, de nem hallgatott rá.

648
00:38:24,080 --> 00:38:26,600
- Mindjárt vissza dolgozni.
- Igen, valahogy sejtettem.

649
00:38:26,870 --> 00:38:29,610
De a szüleim nem tennék
itt lenni nélküled.

650
00:38:29,870 --> 00:38:32,180
Nincs sok pénzem, de...

651
00:38:32,350 --> 00:38:34,830
Nem tudom, csinálhatnánk egy...
Fizetési terv vagy ilyesmi?

652
00:38:35,010 --> 00:38:36,930
- Fizetési terv?
- Igen.

653
00:38:38,620 --> 00:38:40,140
Nem igazán készítek fizetési terveket.

654
00:38:41,710 --> 00:38:43,450
Igen.

655
00:38:43,630 --> 00:38:45,550
Azt mondtad, hogy igen
haza az egyetemről, igaz?

656
00:38:45,710 --> 00:38:47,100
- Igen.
- Mit tanulsz?

657
00:38:47,280 --> 00:38:48,440
Természeti erőforrás tervezés.

658
00:38:48,500 --> 00:38:50,150
Igazán? Nagy.

659
00:38:50,420 --> 00:38:52,340
Nos, megmondom mit...

660
00:38:52,500 --> 00:38:54,220
Talán keresztezzük egymást
egy kicsit az úton

661
00:38:54,330 --> 00:38:55,720
és akkor fizetsz vissza.

662
00:38:55,900 --> 00:38:57,176
Vagy fizethetsz érte
továbbítsa valaki másnak.

663
00:38:57,200 --> 00:38:59,810
- Hogy hangzik?
- Köszönöm.

664
00:39:01,690 --> 00:39:03,300
- Légy jó, jó?
- Megteszem.

665
00:39:03,560 --> 00:39:05,000
Minden rendben.

666
00:39:14,480 --> 00:39:18,540
A hívó fél, akit próbál
elérhetetlen.

667
00:39:18,700 --> 00:39:20,750
Szia Russell.

668
00:39:20,920 --> 00:39:22,230
Ez a kedvenc testvéred.

669
00:39:22,400 --> 00:39:23,960
Figyelj, nem tudom, hol a világon

670
00:39:24,060 --> 00:39:26,020
lehet, hogy most igazad van, de...

671
00:39:27,540 --> 00:39:28,930
én...

672
00:39:29,930 --> 00:39:32,670
Megtudtam, ki az apa
dolgozott vele, mielőtt meghalt.

673
00:39:32,850 --> 00:39:35,810
Ez... elég mélyen fut.

674
00:39:35,980 --> 00:39:37,760
A kormány leplezése.

675
00:39:37,940 --> 00:39:39,860
kaptam egy nevet.

676
00:39:40,120 --> 00:39:41,690
Serena jukic.

677
00:39:43,820 --> 00:39:46,300
Arra gondoltam, talán lehet
segíteni akar, hogy megtaláljam őt.

678
00:39:48,300 --> 00:39:50,090
Minden rendben. Visszahívsz.

679
00:39:54,910 --> 00:39:59,140
A feliratozást a Toyota szponzorálja.

680
00:39:59,310 --> 00:40:02,100
Médiahozzáférés felirattal
csoport a wgbh access.Wgbh.Org címen